Nubuto’da alignment (hizalama) nasıl yapılır?

Nubuto’da çalışmaya başlarken eski işlerinizi de çeviri belleğinize eklemek isterseniz Nubuto’nun hizalama (alignment) özelliğini kullanarak bunu kolayca başarabilirsiniz. Bunun için öncelikle hizalama yapacak kullanıcıya bu yetkinin tanımlanmış olması gerekiyor. Bir kullanıcıya hizalama yetkisi vermek için önce kullanıcılar menüsünden ilgili kullanıcının rollerine “TM uzmanı”nı eklemek; ardından da aynı menünün Erişim hakları sekmesinde, çeviri belleği bölümü altından “hizala” yetkisini vermek yeterli.

align1

(Büyük halini görmek için görselin üzerine tıklayın)

Bu aşamanın ardından TM sekmesinden Align/Hizala menüsüne girebiliriz. Bu menüden hizalama projeniz için bir isim koyduktan sonra, kaynak ve hedef dilleri seçip, kaynak dosya ve hedef dosyaları yükleyebilirsiniz. Belirli bir müşteri için çalışıyorsanız, müşteri menüsünden onu da seçebilirsiniz.

align3

(Büyük halini görmek için görselin üzerine tıklayın)

Hizalama işlemi tamamlandıktan sonra yine bu sayfada bitmiş projenizi görebilir ve hizalanmış dosyalarınızı indirebilirsiniz. Nubuto hizalama işlemi sırasında segmentleri otomatik olarak eşler, ancak kaynak ve hedef dosya arasında segment sayılarında veya sayfa yapılarında büyük farklılıklar varsa bu dosyalara göz atmak gerekebilir. İndirdiğiniz sıkıştırılmış klasör içerisinde aligned ve aligned.+90 isimli iki adet dosya bulunur. “aligned.+90” isimli dosyada yalnızca eşleşme ihtimali %90 ve üzeri olan segmentler yer alırken, “aligned” isimli dosyada bütün segmentler bulunmaktadır. Bu dosyaları Microsoft Excel ya da başka bir tablolama yazılımı ile açıp gerekli düzenlemeleri yapabilirsiniz.

align4

(Büyük halini görmek için görselin üzerine tıklayın)

Bu ekranda kaynak ve hedef segmentleri yan yana görebilir, ve sağ tarafta Nubuto’nun belirlemiş olduğu eşleşme yüzdesini inceleyebilirsiniz. Ayrıca hatalı olabilecek eşleşmeler farklı renk kodlarıyla belirtilir.

Gerekli düzenlemeleri yapıp dosyayı kaydettikten sonra hizalanmış dosyanızı Nubuto’ya geri yükleyerek çeviri belleğinize ekleyebilirsiniz. Bunun için yapmanız gereken TM sekmesi altından TM Alma/Import TM menüsüne girmek.

align5

(Büyük halini görmek için görselin üzerine tıklayın)

Buradan çeviri belleğini güncellemek istediğiniz müşteriyi seçtikten sonra bir proje adı girip kaynak ve hedef dilleri seçtikten sonra Dosya Seç butonuna tıklayarak üzerinde çalıştığınız hizalanmış dosyayı sisteme yükleyebilirsiniz. Bütün segmentlerin doğru olduğuna eminseniz, Yüklenen TM’i onayla seçeneğini de işaretleyebilirsiniz. Böylelikle yüklenen eşleşmeler çeviri belleğinizde doğrudan onaylı hale gelecektir.

Nubuto’nun püf noktalarını ve güncellemeler ile gelen yeni özellikleri sizlere tanıtmaya devam edeceğiz. Nubuto kullanımı hakkında bilgi almak veya sorularınızı iletmek için nubutodestek skype hesabından bize ulaşabilirsiniz.

Yorum yapmak ister misiniz?

Yorum yapmak için giriş yapmalısınız.